PORTAL DAS ESTRELAS
Deserto, Norte de África Ano 8000 A.C.
Gizé, Egipto Ano 1928
Professor!
Catherine!
Encontrámos uma coisa linda!
Nem acredito. É uma grande, grande surpresa.
Aqui! Aqui!
Olá, Dr. Langford.
O que temos aqui?
Pedras de cobertura. É fantástico.
Anda, Catherine!
Por Deus, o que é isto?
Quem me dera saber.
Olhem para ali.
Está alguma coisa enterrada.
Parece-se com algum tipo de fóssil.
Actualidade
Há símbolos por todo o lado.
Nomes, títulos de proprietários, listas de oferendas.
Algumas estruturas arquitectónicas da altura
estavam cobertas de hieróglifos detalhados.
Quando é que a comunidade académica vai aceitar o facto
de que os faraós da Quarta Dinastia não construíram a Grande Pirâmide?
Dentro da pirâmide, a mais incrível estrutura jamais construída,
não há qualquer tipo de escritos.
Dr. Jackson, esqueceu-se do facto de que o Coronel Vyse
descobriu inscrições dos trabalhadores
com o nome de Khufu dentro da pirâmide.
Essa descoberta foi uma fraude.
Espero que o possa provar.
Quem acha que construiu as pirâmides?
Não faço ideia de quem as construiu.
Pessoas da Atlântida? Ou talvez marcianos?
Não importa quem as construiu, mas quando foram construídas.
Todos sabemos que, de acordo
com novas provas geológicas, a Esfinge pertence a um período muito anterior.
Sabendo isto, acho que devíamos reavaliar
tudo o que aceitamos sobre...
Pediram-me para mostrar que um sistema de escrita completamente desenvolvido
surgiu nas duas primeiras Dinastias.
E quase parecia que era
baseado num protótipo anterior.
Há algum almoço ou...
- Dr. Jackson? - O que foi? Sim?
Há alguém que quer falar consigo.
A Força Aérea? O que é isto? O que é isto?
Pode dirigir-se ao carro, por favor?
Doutor?
- Vamos a algum lado? - Vai correr tudo bem. Nós ficamos com isto.
Jackson, esses são os seus pais?
Pais adoptivos.
O que é que se passa aqui?
Um emprego.
Que tipo de emprego?
Tradução. Hieróglifos do Antigo Egipto.
Interessado?
Vou-me embora.
Para onde? Acabou de ser despejado do seu apartamento.
Os subsídios acabaram.
Tudo o que tem está nessas duas malas.
Quer provar que as suas teorias estão certas?
Esta é a sua oportunidade.
- O que é isto? - Planos de viagem.
Doutor?
Sra. O'Neill?
Entrem.
O seu marido está em casa?
Está.
Acha que podemos falar com ele?
Podem tentar.
Com licença, Coronel O'Neill. Somos do gabinete do General West.
Meu Coronel?
Estamos aqui para o informar de que foi readmitido.
Aquele tipo está um trapo.
Como é que ficou assim?
O filho dele morreu. Matou-se acidentalmente com um tiro.
Credo.
Complexo Militar Creek Mountain, Colorado
Autorizado.
Frio?
Alergias.
Acontece sempre que viajo.
Dr. Jackson? Dr. Gary Meyers. Como está?
Que sitio é este?
É o silo de um míssil nuclear. Não se preocupe,
foi completamente convertido. Barbara Shore.
Jackson. Bem-vindo.
Isto é... Onde encontrou isto?
Em Gizé, em 1928.
Nunca vi nada assim.
Claro que não.
Ninguém viu.
Há duas linhas de hieróglifos.
A linha interior tem as figuras clássicas.
Mas a linha exterior é como a cartela do centro.
Tem escritos como nunca antes vimos. Não são hieróglifos.
Talvez seja uma espécie de hierático ou cuneiforme.
A tradução da linha interior está errada.
Não sei por que continuam a imprimir os livros do Budge.
Desculpe. O que está a fazer?
Usámos todas as técnicas conhecidas.
Esta é uma palavra curiosa. "Gebbeh".
E depois um advérbio, "Sedjem-en-ef".
Depois selado
e enterrado...
Desculpe. O que é que está a fazer?
Não é "caixão".
É "para a eternidade".
Quem é que traduziu isto?
Bem... Fui eu.
Isto diz:
"A um milhão de anos em direcção ao céu, está Ra, deus do Sol,
"selado e enterrado para toda a eternidade."
Não é "porta para o céu".
É...
"Portal Estelar".
Por que está o Exército interessado em placas egípcias com 5 mil anos?
O meu relatório diz 10 mil anos.
Boa tarde, Coronel.
Conheço-o?
Coronel Jack O'Neill, do gabinete do General West.
A partir de agora, o comando é meu.
10 mil anos é absurdo.
- A cultura egípcia não existia... - Sim, nós sabemos.
Mas os testes sónicos e do carbono 14 são conclusivos.
São pedras de cobertura. Havia um túmulo por baixo?
Não, não. Mas encontrámos algo muito mais interessante.
Com licença.
Essa informação é secreta.
A partir de agora, não se passam informações a pessoal não militar
sem a minha autorização.
O que se passa aqui, Catherine?
Não tenho a certeza.
Coronel O'Neill.
Acho que me deve uma explicação.
Disseram-me que ia ter autonomia.
Mudança de planos.
Por que está aqui? Por que o chamaram
para este projecto?
Estou aqui no caso de terem êxito.
Duas semanas depois
Usei o material de referência para comparar os símbolos na cartela
com todas as amostras de escritos de antes e depois daquele período.
Não há semelhanças.
Nunca vou ser pago.
Universo Hoje "Orion ao Detalhe"
Posso levar isto?
Orion.
Jackson, quero que conheça o General West.
Olá... General.
Acha que resolveu em 14 dias o que não resolvemos em 2 anos?
Dois anos?
Quando quiser.
Tenho umas coisas para verem.
Se forem passando aos outros...
Temos de partilhar, porque... Peço desculpa...
... mas não tenho cópias que cheguem.
Estamos a olhar para uma fotografia de pedras de cobertura.
Na linha exterior, as figuras
que julgavam serem palavras a traduzir, eram, na verdade...
Desculpe. Eram, na verdade, constelações estelares.
Estas constelações foram colocadas de uma maneira única,
formando um mapa ou uma morada.
Sete pontos para delinear uma rota para uma posição.
Para descobrir o destino final num...
espaço tridimensional,
precisamos de seis pontos
para determinar uma localização exacta.
Disse que precisava de sete pontos.
Não, seis para o destino.
Mas para traçar uma rota precisamos...
de um ponto de origem.
Mas só há seis símbolos na cartela.
O sétimo não está
na cartela, está aqui, por baixo. Designado por...
uma pequena pirâmide com...
dois...
homens pequenos...
... e engraçados.
E com uma fina linha por cima.
Pronto.
Ele conseguiu.
Não. Aquele símbolo não está no mecanismo.
Que mecanismo?
Mostrem-lhe.
O que é aquilo?
É o seu portal.
Venha, Jackson.
- Monitores. - Já estão.
Mitch, mostre-me os pormenores no monitor central, por favor.
Tenho os pormenores.
Calma.
Calma. Esperem um pouco.
Tem uma... Desculpe.
Espere, não!
Duas figuras
de cada lado,
a rezar ao lado duma pirâmide com o sol por cima.
Ele tem razão.
Esteve à nossa frente este tempo todo.
General West.
Jackson identificou o sétimo símbolo.
Avancem.
A programar o sétimo símbolo no computador.
Símbolo 1 a aguardar. Símbolo 1 introduzido.
Produção de energia a 23%.
Símbolo 2 a aguardar.
Activado.
Símbolo 2 introduzido.
Estamos a 35%.
Temos alerta vermelho no portal. Evacuar o pessoal todo.
Isto estava debaixo das pedras de cobertura?
Sim, o meu pai encontrou-o em 1928.
É feito de um mineral
que não existe na Terra.
Símbolo 5 introduzido.
79%.
Símbolo 6 a aguardar.
Símbolo 6 introduzido.
Só tínhamos conseguido chegar até aqui.
Os geradores não resistem.
Sequência completa
Símbolo 7 introduzido.
Enviem a sonda.
Sim, senhor.
Registem todas as informações do portal.
Preparar o silo interior para aproximação.
Está a guiar-se a ela própria. Acreditam nisto?
O feixe aponta para um ponto
algures na galáxia Kaliam.
Tem massa. Pode ser uma lua ou um grande asteróide.
Onde estamos nesse mapa?
Somos o ponto azul.
Pois é, Jackson.
É do outro lado do universo que conhecemos.
Estamos a perder o sinal.
São estas as informações que a sonda nos enviou.
Pare a imagem e aumente.
Consegue ver-se claramente um portal do outro lado.
Ambos os portais devem ter funcionado como passagem entre os dois mundos.
Estas leituras dizem-nos que a atmosfera é igual.
Pressão barométrica, temperatura
e, o mais importante, oxigénio.
Estas figuras são diferentes.
Não correspondem aos símbolos do nosso portal.
Por isso é que podemos ter de abortar.
Este projecto não tem valor sem uma missão de reconhecimento.
Uma vez do outro lado, teríamos de decifrar os símbolos do portão deles
e ligar para casa
para trazer a equipa de volta.
Com base nesta nova informação, não vejo como podemos fazer isso.
Eu podia fazê-lo.
Tem a certeza?
Absoluta.
A decisão é sua.
Está na equipa.
O General percebe que isto complica as coisas.
Foi por isso que o escolhi, Jack.
Abrimos uma porta para um mundo do qual não sabemos nada.
"Egipto antes de Os Faraós"
Olá.
- Tenho uma coisa para si. - Não, eu...
Sim.
Encontrei-o junto do portal quando era miúda.
Deu-me sorte.
Pode trazer-mo de volta.
Ligar a energia de reserva.
Energia, ligada.
Vigilância e monitorização.
Se alguém tem algo a dizer, agora é uma boa altura.
Localização de vector, preparada.
Desconstrução molecular em progresso.
Está tudo bem, Jackson. Acabou-se. Fica com ele.
Jackson, ouça. Continue a mexer-se.
Isso já passa.
Que adrenalina!
Preparem-se para avançar.
- Três equipas. Vamos. - Equipa branca vai avançar.
Equipa dois vai avançar.
Não há contactos.
As condições são semelhantes às do interior.
Quero dar uma olhadela. Kawalsky, Feretti.
Eu sabia.
1-3-3-2.
Relatório.
A pesquisa dum perímetro de 400 m está quase completa, meu Coronel.
Arrumem tudo e vamos lá para dentro.
Quero todos de volta ao portal daqui a uma hora.
Vem connosco, não vem, Coronel?
- Meu Coronel? - Jackson!
Comece a trabalhar no portal.
- O que se passa? - Não sei.
Vou precisar de mais tempo.
Deve haver mais estruturas aqui.
Ou outros vestígios de civilização.
Não nesta viagem. Volte para lá e restabeleça o contacto.
Não é assim tão simples. Isto é uma réplica da Grande Pirâmide de Gizé.
Não vamos encontrar hieróglifos ou inscrições em relevo.
Precisamos de dar mais uma olhada.
O seu trabalho é realinhar o portal. Consegue fazê-lo ou não?
Não posso.
Não consegue ou não quer?
Consigo decifrar os símbolos no portal, mas preciso da ordem do alinhamento.
As coordenadas na Terra estavam marcadas em placas e aqui deve haver algo do género.
Só preciso de as encontrar.
O que quer dizer com "encontrar"?
Não disse nada sobre encontrar alguma coisa.
Parti do princípio que as placas estariam aqui. Aqui mesmo.
Partiu do princípio?
É um filho da mãe dum mentiroso!
Não falou em encontrar nada!
Kawalsky.
Monte um acampamento aqui. Organize as nossas provisões.
- Meu Coronel. - Tem as suas ordens.
Não acredito que estamos presos.
Não agoires, Feretti.
- Pois, acalma-te. - Sim, por favor.
Se não regressarmos brevemente, eles abrirão a porta do outro lado.
Não funciona assim.
Se nós não o ligarmos deste lado, estamos lixados, está bem?
Estou a dizer-vos que não vamos a lado nenhum.
Cala-te!
Que bela tenda.
Cada um tem uma tenda. Que simpático.
Que raio é isto?
Um cobertor térmico, não preciso disso.
Fala com ele.
Tenho tudo menos protector solar.
Não devia estar a fazer alguma coisa?
Tal como, tirar-nos daqui?!
Desodorizante em pó para os pés.
Porreiro.
O acampamento está pronto.
Onde está o Jackson?
Está tudo bem.
Lindo menino.
O que é que tu queres?
Queres disto?
Toma. Gostas?
Aqui tens.
Eu não lhe daria comida.
Tem arreios.
Está domesticado!
- Raios! - Largue-o!
Ajudem-me!
Socorro!
Está bem, Jackson?
Kawalsky.
Brown.
Afasta-te de mim!
Pronto, Jackson.
Isto é consigo.
Comigo?
Você é que é o linguista. Tente falar com eles.
Olá.
- O que é que lhe disse? - Nada.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Vê?
Elemento principal: quartzo.
Não consigo perceber. Soa-me a algo familiar, como Berbere.
Ou talvez seja Chádico ou Omótico.
Obrigado.
- O que significa isso? - Não faço ideia.
Está a convidar-nos para irmos com ele.
Como pode ter a certeza?
Porque está a convidar-nos para irmos com ele.
Procuramos sinais de civilização. É óbvio que a encontrámos.
Se quer voltar para casa, esta é a nossa melhor hipótese.
Ele tem razão, Coronel. Fiz umas leituras sobre o mineral deles.
É o mesmo material que compõe o portal.
Comunique com o acampamento.
Diga-lhes para manterem aquela área desimpedida até voltarmos.
Acampamento, responde.
Feretti, apanhei-os.
Sim, meu Coronel.
Pode repetir, meu Coronel?
O O'Neill disse para manterem a área segura.
Podemos ter de ficar aqui algum tempo.
Certo, meu Coronel.
- Entendeu? - Sim, meu Coronel.
- Qual é a história? - Não vamos voltar.
Isto não é bom.
O Olho de Ra.
É o deus do Sol egípcio.
Eles acham que foi ele que nos enviou.
O que será que lhes deu essa ideia?
Ra.
Para onde é que eles vão?
Diz. Diz.
Feretti, não te consigo ouvir. Meu Coronel, não compreendo.
Repete, Feretti.
Temos de abandonar o acampamento!
Repito, temos de abandonar o acampamento!
Não vale a pena. Não funciona aqui.
Vamos, Freeman! Vá, todos lá para dentro!
Rápido, tragam apenas o que podem carregar. Tragam as baterias.
Vamos voltar ao acampamento, agora mesmo.
Esperem. Esperem.
Voltem, rápido.
Saiam do caminho.
Fique aqui.
O que é, meu Coronel?
Uma tempestade de areia, a vir para aqui.
Uma excelente razão para matar toda a gente.
Vamos ficar aqui até que acabe.
Desculpe.
Vamos para a pirâmide!
De onde raio veio isso?
Kawalsky, Brown, estão a ouvir?
Jackson.
Acho que não devíamos comer a comida daqui.
Não sei. Podem considerar isto um insulto.
Não queremos ofendê-los, pois não, Daniel?
Sabe a frango.
Sabe a frango. É bom.
Sabe a frango. Sabe a frango. É bom!
Disse que isso era um símbolo egípcio.
Sim, o Olho de Ra.
Diria então que isso significa que...
Se conhecem um símbolo egípcio...
Sim.
Que raio é que se passa?
Parece que a escrita é proibida.
O quê? O quê?
Querem que vá com elas. Devo ficar?
Vou com elas.
Vou, fico bem.
Pronto. Isso sabe bem.
Que cheiro é este? É...
Isso sabe bem. Acho que sabe bem. As minhas mãos estão bem limpas.
Muito, muito obrigado. Muito obrigado, foi muito bom.
Cheiro muito melhor agora que...
Cheiro a iaque.
Não, por favor. Mais não. Por favor.
Estou bem. Estou limpo.
Julguei que era uma das raparigas da limpeza.
Não, não, não. Não, não tem de fazer isso. Por favor.
Talvez devesse ir embora.
Está bem? Está tudo bem, talvez devesse ir.
Não, não. Está tudo bem.
Deixa-me abrir isto.
Não, não, não. Sou eu.
Queria agradecer-lhe. Queria... Estou muito...
muito feliz.
Obrigado.
Daniel.
Não. Eu...
Daniel. Chamo-me Daniel.
Sha'uri.
Nós viemos...
Esta...
pirâmide.
Nós viemos da pirâmide.
Está tudo bem.
Esquece.
Está bem.
Terra.
Conheces? Conheces o símbolo? Conheces o símbolo?
Já viste o símbolo?
Mostra-me.
Kawalsky, daqui Base. Estão a receber?
Estás a gastar bateria.
Não vais conseguir nada nesta tempestade. Tens de esperar que passe.
Pois. Se passar.
Estive em missão no Médio Oriente, e nunca vi nada como isto.
- Pois, pois... - Não entendo.
Por que é que nós não ligamos o portal?
Pois, não deve ser muito difícil?
Isso era óptimo.
Podíamos ligar na direcção errada,
e acabarmos no vazio do espaço.
Têm alguma ideia de quantas combinações possíveis existem?
Não. Quantas?
Cala-te.
Que raio é isto?
Muito bem, espalhem-se.
Não faz mal, é só um isqueiro.
Estás a ver?
Toma.
Sim, é fabuloso.
Tens razão.
É uma estupidez.
Não, fica com ele.
É teu.
É perigoso.
Que sítio é este?
Raios me partam.
O quê?
Nenhum sinal?
Nada.
Mais interferências?
Não.
Simplesmente, não estão lá.
Não consegui localizar o Jackson, meu Coronel.
Estou à procura do Jackson.
Jackson. O tipo que usa este casaco.
Ele tem cabelo comprido. Não.
Não, não. Ele usa óculos
para poder ver.
Acho que a palavra "palerma" não vos diz nada, pois não?
Sim, por que não?
Estou no planeta X à procura dum palerma com um uniforme verde.
Usa este casaco. Tem cabelo comprido, usa óculos e
espirra.
Frango. Frango.
Frango. O homem do frango. Tu percebeste.
Queres isto?
Julguei que não falava a língua deles.
Assustou-me.
É um antigo dialecto egípcio.
Ao contrário do resto da cultura deles, desenvolveu-se independentemente.
Assim que se saibam as vogais...
Responda à minha pergunta.
Tive de aprender a pronunciá-las.
Já não é uma língua viva há mais de mil anos.
Veja isto. Diz que um viajante vindo de estrelas distantes,
fugiu de um mundo moribundo em busca de uma maneira de prolongar a sua vida.
Com o corpo fraco, não conseguiu impedir a sua própria morte.
Parece que a sua espécie se estava a extinguir.
Por isso viajou
através das galáxias em busca de uma maneira de enganar a morte.
E veja aqui. Chegou a um mundo cheio de vida,
onde encontrou uma raça primitiva.
Humanos.
Uma espécie que ele, com os seus poderes e o seu conhecimento,
podia manter indefinidamente.
Percebeu que com um corpo humano, tinha uma oportunidade de ter uma vida nova.
Então, aparentemente,
encontrou um jovem rapaz,
quando diz: "Enquanto os aldeões fugiam,
"a noite transformou-se em dia.
"Curioso e sem receio
caminhou em direcção à luz."
Ra pegou nele e possuiu o seu corpo
como um parasita
em busca de um hospedeiro.
E, vivendo nesta forma humana,
auto-proclamou-se soberano.
Usou o portal para trazer milhares de pessoas para este planeta,
como trabalhadores das minas.
Como a que nós vimos.
Este mineral é claramente o elemento central
de toda a sua tecnologia. Com isto, ele pode assegurar a vida eterna.
Agora...
Alguma coisa aconteceu na Terra.
Uma rebelião, ou um motim, e o portal de lá foi enterrado.
Receando uma rebelião aqui,
Ra baniu a leitura e a escrita.
Não queria que as pessoas se lembrassem da verdade.
Jackson, é melhor ver isto.
É isso. É isso que procuramos.
Devem tê-lo escondido aqui na esperança de que, um dia, o portão da Terra
fosse reaberto.
Sabia que deviam ter isso escrito em algum lado.
Esperem.
Onde está o sétimo símbolo?
Deve ter-se partido.
Tem de estar aqui algures.
Aqui está.
Está desgastado.
Não o posso fazer funcionar sem o sétimo símbolo.
Pronto, acabou-se.
Kawalsky, Brown.
Mexa-se, Jackson!
Que raio é aquilo?
Tome.
Pode precisar dela.
Cuidado!
Para onde é que vamos?
Por que estamos a ir para o portal? Não o posso pôr a funcionar.
Fique aqui e dispare sobre o que descer aquela rampa.
- O que está a fazer? - Cubra-me.
O que é isso?
- O que procura? - Desapareceu.
Baixe a arma, Jackson.
Vieram aqui para me destruir.
O que é aquilo?
É uma bomba, não é? Era isso que procurava.
Qual era a sua ideia?
Para que é que veio cá?
Coronel! Sou eu!
Está bem?
Onde está o Jackson?
Sha'uri, o que aconteceu aqui?
Ra castigou-nos.
Porquê?
O que aconteceu ao Daniel?
Não devíamos ter ajudado aqueles estranhos, filho.
Eu estava morto.
Foi por isso que escolhi a vossa raça.
Os vossos corpos são fáceis de reparar.
Progrediram muito...
controlaram o poder do átomo.
O que vai fazer?
Não deviam ter reaberto o portal.
Em breve, enviarei a vossa arma para o vosso mundo
com um carregamento do nosso mineral,
o que aumentará o poder destrutivo da vossa arma,
em cem vezes.
Por que faria isso?
Criei a vossa civilização
e agora vou destruí-la!
Mas antes que os meus trabalhadores questionem a minha autoridade,
vais provar que sou o deus deles,
matando os teus companheiros.
E se eu recusar?
Então, destruo-te a ti,
e a todos os que te viram.
Só pode haver um Ra.
Sha'uri, Ra convocou toda a gente.
Vai haver uma execução.
Skaara, Nabeh,
quero que ouçam todos. Ouçam.
Não podemos deixar que isto aconteça.
Quero que saibam o que o Daniel me contou
sobre o sítio de onde o nosso povo veio
e por que já não podemos continuar a viver como escravos.
Freeman!
Jackson!
Ali! Vamos.
Jackson!
À nossa vitória!
Recuperámos as vossas armas.
Tome, Coronel.
O que acha?
Não são exactamente as Forças Especiais,
mas estavam ansiosos por se alistarem.
Tenente, tire daqui estas armas antes que eles se magoem.
- Coronel? - E manda-os para casa.
Estes miúdos não têm para onde ir.
- E a ajuda deles dava-nos jeito. - Para quê?
Para fazer o quê?
Por que não lhe conta tudo?
Por que não lhe fala da bomba?
De que está ele a falar?
As minhas ordens eram simples.
Identificar sinais de perigo.
Se encontrasse algum, explodia o portal.
E descobri alguns.
Agora a sua bomba é dele.
E amanhã, ele vai mandá-la para a Terra.
Juntamente com um carregamento do mineral que eles têm.
E quando explodir,
vai provocar uma explosão cem vezes mais destrutiva do que a bomba sozinha.
Intercepto a bomba antes de ele a mandar.
Por que não fui informado disto?
Não havia razão para dizer-lhe. Nem sequer era para estar aqui.
Já deviam ter voltado todos com o Daniel.
Ia ficar para trás para rebentar com o portal e é o que vou fazer.
O portal da Terra é que é a ameaça. É esse que temos de fechar.
Tem toda a razão.
Mas visto que não sabe como levar-nos para casa,
não temos essa opção, pois não?
Onde estão eles?
Responde!
Procurámos por todo o lado.
Uns miúdos estão a ajudá-los.
Aceitou o facto, independentemente do que acontecesse,
de não voltar para casa?
Não tem pessoas que gostem de si? Não tem uma família?
Tive uma família.
Ninguém deve sobreviver aos seus filhos.
Não quero morrer.
Os seus homens não querem morrer.
E estas pessoas não querem morrer.
É uma pena que tenha tanta pressa.
Como pudeste deixar que fugissem?
Não aceito falhas!
Por que te estás a rir?
Os maridos não fazem este trabalho.
Marido?
Casado?
Não te zangues.
Não lhes contei.
Contar o quê?
Que não me quiseste.
O que estás a desenhar?
O dia da nossa vitória.
Liga as luas.
É o símbolo deste planeta. É isso.
O ponto de origem.
O que está a fazer?
Encontrei-o.
De que está a falar?
O sétimo símbolo.
Vamos para casa.
Vamos.
Vais trazer a desgraça a todos nós, filho.
Pai, não viveremos como escravos.
Olhem para os vossos deuses.
Olhem bem.
A caravana aproxima-se.
Ponham a bomba no portal.
O que se passa ali em cima?
Como estás?
Raios! Vamos, Feretti!
Vamos!
Cheguem à porta!
Estão bem?
Espalhem-se!
Vamos!
- Estamos feitos. - Pára de dizer isso.
- O que vamos fazer? - Cobre-me.
Cubro-te?!
Kawalsky!
Ajuda-me a empurrar esta coisa.
Mandem a bomba para a Terra, já!
Eu próprio faço isso.
- O que está a fazer? - A completar esta missão.
Não tínhamos concordado em destruir o portal do outro lado?
É o que vai fazer. Agora é essa a sua missão.
Vou ficar aqui e assegurar-me de que isto explode.
Tem sete minutos.
O que está a fazer?
Jackson!
Espere por mim.
- Tens munições, Feretti? - Não temos mais nada.
Cuidado!
Kawalsky, temos de fazer alguma coisa.
Pára!
Já não me estou a divertir.
Vão morrer juntos.
Dá os meus cumprimentos ao rei Tut, idiota.
- Quanto tempo temos? - 45 segundos.
Ele está a fugir. Desligue-a.
Estou a tentar. Não consigo desarmá-la.
Não consigo parar isto. Eles armadilharam-na.
- Tive... - ... uma ideia.
- Sempre soube que ia conseguir. - Pois.
Obrigado, Daniel.
Tem a certeza que quer fazer isto?
Tenho.
Vai ficar bem?
Vou ficar bem.
E o Coronel?
Sim.
Sim, acho que sim.
Diga à Catherine que isto me deu sorte.
Está bem.
Vemo-nos por aí.
Dr. Jackson.
FIM
Fanentesenz Productions @2007